SAÚDE MENTAL - SEIS CONTOS

6 Cuentos cortos - de Tony de Mello – (TRADUÇÃO ABAIXO)

1 Los muros que nos aprisionan son mentales, no reales.

Un oso recorría constantemente,

arriba y abajo,

los seis metros de largo de la jaula.

Cuando, al cabo de cinco años, quitaron la jaula,

el oso siguió recorriendo arriba y abajo

los mismos seis metros, como si aún estuviera en la jaula.

…Y lo estaba... para él..

2 Nuestros enemigos no son los que nos odian, sino aquellos a quienes nosotros odiamos…

Un ex-convicto de un campo de concentración nazi

fue a visitar a un amigo que había compartido con él

tan penosa experiencia.

”¿Has olvidado ya a los nazis?”

le pregunto a su amigo.

“Si”, dijo este.

”Pues yo no. Aún sigo odiándolos con toda mi alma.”

Su amigo le dijo apaciblemente::

”Entonces,

aún siguen teniéndote prisionero.”

3 La mayoría de las veces, los defectos que vemos en los demás son nuestros propios defectos.

-“Perdone, señor”, dijo el tímido estudiante,

“pero no he sido capaz de descifrar lo que me escribió usted al margen en mi último examen....”
-“Le decía que escriba usted de un modo más legible”,

le replicó el profesor.

4 El poder del miedo

La Peste se dirigía a Damasco y pasó velozmente junto a la tienda del jefe de una caravana en el desierto.

-“¿Adónde vas con tanta prisa?” Le pregunto el jefe.

-“A Damasco. Pienso cobrarme un millar de vidas.”

De regreso de Damasco,

la Peste pasó de nuevo junto a la caravana.

Entonces le dijo el jefe:

-“¡Ya sé que te has cobrado 50.000 vidas, no el millar que habías dicho!.”

-“No,” le respondió la Peste.

-“Yo sólo me he cobrado mil vidas.

El resto se las ha llevado el Miedo.”

5 Felicidad

Decía un anciano

que sólo se había quejado una vez en toda su vida.

Cuando iba con los pies descalzos

y no tenía dinero para comprar zapatos.

Entonces vio a un hombre feliz que no tenía pies.

Y nunca volvió a quejarse.

6 Diógenes

Estaba el filósofo Diógenes cenando lentejas cuando le vio el filósofo Aristipo, que vivía confortablemente a base de adular al rey.

Y le dijo Aristipo:

"Si aprendieras a ser sumiso al rey, no tendrías que comer esa basura de lentejas".

A lo que replicó Diógenes:

"Si hubieras tú aprendido a comer lentejas, no tendrías que adular al rey".

6 Contos curtos - de Tony de Mello

1 Os muros que nos aprisionam são mentais, não reais

Um urso corria constantemente,

para cima e para baixo,

Os seis metros de largura de sua jaula.

Quando ao final de cinco anos, tiraram a jaula,

ele continuou correndo para cima e para baixo

os mesmos seis metros, como se ainda estivesse na jaula.

…E estava… para ele.

2 Nossos inimigos não são aqueles que nos odeiam, senão aqueles a quem odiamos.

Um ex-prisioneiro de um campo de concentração

foi visitar um amigo que tinha passado com ele

tão penosa experiência.

- Você já se esqueceu dos nazis?

Perguntou a seu amigo.

- Sim. Disse este.

- Pois eu não, ainda sigo odiando-os com toda a minha alma

Seu amigo lhe disse pacificamente:

- Então,

ainda continuam tendo-o prisioneiro.

3 Na maioria das vezes, os defeitos que vemos nos demais, são nossos próprios defeitos.

- Perdão senhor; disse o tímido estudante.

- Mas não fui capaz de decifrar o que escreveste na margem de meu último exame...

- Eu disse para que você escreva de um modo mais legível.

Replicou o professor.

4 O poder do medo

A Peste se dirigía a Damasco e passou velozmente junto à tenda do chefe de uma caravana no deserto

- Aonde vai com tanta pressa; lhe perguntou o chefe.

- A Damasco. Pretendo cobrar mil vidas.

Regressando de Damasco,

a Peste passou novamente pela caravana.

Então lhe disse o chefe:

- Fiquei sabendo que você cobrou 50000 vidas, não as mil que havia dito!

- Não; lhe respondeu a Peste.

- Eu só cobrei mil vidas.

As restantes foram levadas pelo Medo.

5 Felicidade

Dizia um ancião

que só havia se queixado uma vez em toda sua vida.

Quando andava com os pés descalços

e não tinha dinheiro para comprar sapatos.

Então viu um homem feliz que não tinha pés.

E nunca voltou a queixar-se.

6 Diógenes

Estava o filósofo Diógenes jantando lentilhas quando o viu o filósofo Aristipo, que vivía confortavelmente às custas de adular o rei.

E lhe disse Aristipo:

“Se aprendesse a ser submisso ao rei, não teria que comer esta porcaria de lentilha”.

Ao que lhe replicou Diógenes:

“Se você tivesse aprendido a comer lentilhas, não teria que adular o rei”